Importing cars from abroad is becoming an increasingly popular practice. In Germany, the Netherlands or France, there is a wide selection of cheaper but still modern used cars that are in excellent condition. The only obstacle is the car registration procedure and numerous related formalities, including the need to translate documents.
When and how should documents be transferred to a car?
Documents for a car must be translated when we import a car from abroad, either as a result of purchase, or as a result of inheritance or donation.
The official is not required to speak foreign languages or translate the submitted documents, but must be able to read all the necessary content, including all annotations and notes that may differ from the standards in the case of foreign formalities. That is why it is so important to attach appropriate translations to the set of documents. It should be remembered that these must be sworn transfers, that is, transfers made by a person with the appropriate authority issued by the Ministry of Justice. Only such a transfer has legal force and is accepted by officials. It is worth noting that you need to use the services of a sworn translator not only when the documents are prepared only in a foreign language. Even if we are dealing with a bilingual contract.,
Which car documents do I need to translate?
The documents prepared when buying a car may vary depending on the country from which we import the car. In addition, differences in the duty to transfer documents to a car may also arise due to the internal rules of individual communication departments. Therefore, it is best to find out about the necessary formalities at a specific office before starting the car registration process. However, it is usually necessary to translate the following:
Registration documents - if the documents consist of several parts, we must translate each of them.
Purchase and sale agreements - even a document drawn up in two languages must be certified as a true translation by a sworn translator.
Confirmation of purchase is most often an invoice or invoice.
The other is confirmation of the origin or disposal of the car, an act of donation, a statement to the court and other documents determining ownership of the car.
A ready-made set of documents for the car, containing both originals and certified translations, gives us the right to register a car imported from abroad. Never overpay again. Get your UK vouchers now on Coupon Mama .
What do I need to know about the translation of car documents?
